Květa Pacovská est née le 28 juillet 1928 à Prague, à l’époque en Tchéquoslovaquie, en République Tchèque aujourd’hui. C’est là qu’elle entreprend ses études de peinture à l’École Supérieure des Beaux-Arts et qu’elle est ainsi confrontée à l’avant-garde européenne.
Elle dessine, peint et crée des collages par lesquels elle expérimente le lien entre texte et image. Ses travaux sont exposés et primés dans le monde entier : elle reçoit entre autres la "Pomme d'Or" du BIB de Bratislava, le Grand Prix des "Premi Catalonia" à Barcelone , le "Grand Prix Allemand de la Littérature pour la Jeunesse", la "Lettre d'Or" de Francfort, le "Pinceau d'Argent" à Amsterdam, le "Prix Graphique" à Bologne, le "Prix Johan-Gutemberg" à Leipzig, le "Sankei Book Culture Award" à Tokyo et surtout, en 1992, elle reçoit pour l’ensemble de son œuvre le “Prix Hans-Christian Andersen“, la plus haute distinction internationale de littérature pour la jeunesse. Elle vit et travaille à Prague.